1
00:00:12,439 --> 00:00:19,100
1945. Drugi svjetski rat Teški
bombardiranja njemačkih

2
00:00:19,100 --> 00:00:20,960
vojske dali su svoje rezultate.

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,360
Velik dio Europe je okupiran od strane nacista
trupe.

4
00:00:30,100 --> 00:00:33,740
U ovom scenariju rata i užasa,
Italija nije iznimka.

5
00:00:38,190 --> 00:00:42,130
Rat je kći ljudske prirode,
a potječe od najpradjedovijeg

6
00:00:42,130 --> 00:00:43,130
emotions of man.

7
00:00:43,990 --> 00:00:44,990
Kao pjesma.

8
00:02:45,710 --> 00:02:46,750
Ne, ne.

9
00:02:47,150 --> 00:02:50,610
Questa perfetta polastrella che la
possiamo portare al nostro canale.

10
00:02:53,850 --> 00:02:57,630
Però ho un 'idea. Vorrei provarmela io
prima.

11
00:02:58,010 --> 00:02:59,010
Ma dođi?

12
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
doći?

13
00:03:03,030 --> 00:03:05,710
Voi andate al camion.

14
00:03:06,290 --> 00:03:08,650
Idite do kamiona, momci. čekaj me
do kamiona.

15
00:03:14,960 --> 00:03:15,939
Svidjet će mi se, yo.

16
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
Nema na čemu.

17
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
Poljubi me, droljo.

18
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
dođi ovamo

19
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Daj da te pogledam.

20
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Daj da te pogledam.

21
00:04:26,580 --> 00:04:28,340
Skinite se. Zatvori usne.

22
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
Dakle, okreni dupe.

23
00:04:31,860 --> 00:04:33,060
Pogledaj kako je lijepa.

24
00:04:33,620 --> 00:04:35,200
Dakle, gledaj, sviđa mi se.

25
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Pogledaj moje dupe, pogledaj moje dupe
poljoprivrednik.

26
00:04:39,200 --> 00:04:40,540
Tako lijepa.

27
00:04:42,220 --> 00:04:44,420
Okreni se, pokazat ću ti koliko si lijepa.

28
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
Daj mi jezik.

29
00:05:00,820 --> 00:05:01,840
Daj mi jezik.

30
00:05:06,540 --> 00:05:07,060
to je

31
00:05:07,060 --> 00:05:15,060
desno

32
00:05:15,060 --> 00:05:16,260
da razumiješ tko zapovijeda.

33
00:05:16,520 --> 00:05:18,700
Shvaćaš li sad da ne
morati umrijeti?

34
00:05:21,200 --> 00:05:22,640
Učinit ću sve što želim.

35
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Così è meglio, eh?

36
00:05:49,460 --> 00:05:50,960
Ti piace così, eh?

37
00:05:55,780 --> 00:05:59,620
Ti piace il mio cazzo, eh?

38
00:06:00,220 --> 00:06:01,840
Dai, fattelo in bocca.

39
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Così.

40
00:06:36,540 --> 00:06:38,960
Oh, bravo.

41
00:06:40,120 --> 00:06:41,520
Puttana.

42
00:19:12,270 --> 00:19:16,270
Tijekom rata čini se da ljudski
rasa uspijeva materijalizirati strahote

43
00:19:16,270 --> 00:19:19,330
koji su dugo bili zakopani u
the meanders of society.

44
00:19:20,630 --> 00:19:23,210
Mnogi su bili zločini i zastranjenja
predano.

45
00:19:26,690 --> 00:19:30,710
I za to nemaju opravdanja
rehabilitirati ih, bez razloga.

46
00:19:36,010 --> 00:19:40,950
Ali malo tko zna za posebnu zadaću nekih
Fuhrerove trupe da sravne sela i

47
00:19:40,950 --> 00:19:43,710
gradovima. traži mlade i lijepe
žene.

48
00:19:44,050 --> 00:19:50,750
Oni bi se zatim odveli u posebne
mjesta, mjesta rezervirana za samca

49
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
svrha.

50
00:19:53,610 --> 00:19:59,150
These girls, like many others, were
čekajući u poljima zadovoljstva.

51
00:20:01,910 --> 00:20:04,570
I ja sam bio jedan od njih.

52
00:21:09,480 --> 00:21:10,800
Svi ste ovdje! Svi ste ovdje! Brz!

53
00:21:12,860 --> 00:21:13,860
Brz!

54
00:21:15,760 --> 00:21:17,580
Brz! Brz!

55
00:21:18,420 --> 00:21:20,020
Brz! Brz!

56
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Brz!

57
00:21:24,720 --> 00:21:25,980
Brz! Brz! Brz!

58
00:21:26,280 --> 00:21:27,099
Brz! Brz!

59
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Brz! Brz!

60
00:21:39,590 --> 00:21:41,970
Naredniče, pet djevojaka zarobljenih u
ladanje.

61
00:21:42,330 --> 00:21:43,330
Dobro.

62
00:21:44,850 --> 00:21:46,550
General će uskoro doći.

63
00:22:15,970 --> 00:22:16,970
Hej, Hitlere!

64
00:22:17,690 --> 00:22:18,950
Hej, Hitlere! hej

65
00:22:20,950 --> 00:22:21,950
Hitler!

66
00:22:42,570 --> 00:22:46,150
Così il ritardo, generale, ma ho appena
završio liječnički pregled.

67
00:22:46,450 --> 00:22:48,570
Ove stvari se ne bi trebale događati.

68
00:22:49,530 --> 00:22:51,450
Podsjetimo se da smo dio
Treći Reich.

69
00:22:53,130 --> 00:22:54,210
Odmah na svoje mjesto.

70
00:23:08,050 --> 00:23:09,029
Je li to sve?

71
00:23:09,030 --> 00:23:10,730
Što ste uspjeli pronaći?

72
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
Želim zapovjednika.

73
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Dobro, dobro.

74
00:23:19,280 --> 00:23:24,100
Malo pretučeni, ali poslužit će.

75
00:23:26,220 --> 00:23:28,540
Ovo je najbolje što smo pronašli
u sjevernoj Italiji, zapovjed.

76
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Vidim.

77
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Vas.

78
00:23:36,780 --> 00:23:38,540
Kako se zoveš i odakle si?

79
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Rebecca, ja sam iz Padove.

80
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
a ti

81
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Odakle ste?

82
00:23:44,950 --> 00:23:46,110
Ja sam iz Milana.

83
00:23:52,510 --> 00:23:53,510
Vas?

84
00:23:54,330 --> 00:23:56,150
Moje ime je Francesca, iz Pavije.

85
00:23:57,470 --> 00:23:58,670
Ne izgledaš loše.

86
00:24:08,550 --> 00:24:09,550
Petra.

87
00:24:10,130 --> 00:24:12,770
Petra. Petra ne izgleda kao
meni talijansko ime.

88
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Ja sam Talijan.

89
00:24:16,220 --> 00:24:18,500
Moji roditelji su doseljenici iz Mađarske.

90
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Mađarska.

91
00:24:24,240 --> 00:24:30,760
Kažem vam da ste naši gosti, a ne
pravi zatvorenici.

92
00:24:31,660 --> 00:24:35,940
Bit ćete nam na raspolaganju
slavni vojnici.

93
00:24:37,680 --> 00:24:42,660
Upamti da ako si dobar prema nama,

94
00:24:44,720 --> 00:24:48,840
Noi rispetteremo le vostre esigenze.

95
00:24:49,300 --> 00:24:53,540
In alternative, vi aspettano i campi
specijali.

96
00:25:39,120 --> 00:25:41,880
Taj gad te je nemilosrdno upucao.

97
00:25:42,880 --> 00:25:46,000
Ali kako možete ubiti takvu osobu?

98
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
bojim se.

99
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Tko zna što će nam učiniti?

100
00:25:52,680 --> 00:25:57,280
Što ćemo s Nijemcima i
s ovim prokletim ratom?

101
00:26:00,600 --> 00:26:02,440
Znam što će nam učiniti.

102
00:26:02,820 --> 00:26:04,660
Imamo poseban tretman.

103
00:26:05,820 --> 00:26:09,000
Kao da su nas angažirali kao
prostitutke njemačkih vojnika.

104
00:26:09,920 --> 00:26:11,540
Ali nikad to nisam učinio.

105
00:26:11,740 --> 00:26:14,940
Ne želim izgubiti nevinost u
polje svinja.

106
00:26:15,580 --> 00:26:17,440
Gledajte, ništa se ne mijenja.

107
00:26:17,660 --> 00:26:21,740
Muškarci su svi svinje. imate
razlog

108
00:26:23,100 --> 00:26:24,100
Istina je.

109
00:26:25,700 --> 00:26:28,560
Sjećam se kad sam ga prvi put imala
Gotovo.

110
00:26:29,360 --> 00:26:30,680
Bilo je to u kokošinjcu.

111
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Pa, da.

112
00:26:33,080 --> 00:26:34,740
Iako je moj ujak...

113
00:26:35,720 --> 00:26:37,200
Mislio sam da sam naivan.

114
00:26:37,580 --> 00:26:39,920
Umjesto da budem silovana, ja sam silovala njega.

115
00:26:41,160 --> 00:26:46,380
Zatim, da vam pravo kažem, ovdje u
sredina mojih nogu, imamo pravo zlato

116
00:26:46,380 --> 00:26:47,219
moje.

117
00:26:47,220 --> 00:26:49,540
Ali misliš li da bi se i meni moglo svidjeti?

118
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
Sigurna sam da će ti se svidjeti, draga.

119
00:26:52,940 --> 00:26:56,180
Ipak, važno je pronaći
onaj koji će ti ga dati.

120
00:26:57,160 --> 00:27:03,860
Usput, mislim da nećeš morati

121
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
čekati dugo.

122
00:27:08,810 --> 00:27:09,850
Razmislit ću o tome.

123
00:27:10,990 --> 00:27:13,650
Razmislit ću o rješavanju svih tvojih
problema.

124
00:27:15,690 --> 00:27:17,470
I vidjet ćeš da će ti se svidjeti.

125
00:27:18,990 --> 00:27:21,430
Molim vas, gospodine, ne želim.

126
00:27:23,550 --> 00:27:24,550
Ne brini.

127
00:27:25,330 --> 00:27:29,550
Kao što tvoj prijatelj kaže, važna stvar
je pronaći tko vam ga daje u

128
00:27:29,550 --> 00:27:30,550
pravi put.

129
00:27:30,790 --> 00:27:33,170
A moglo bi i vama ugoditi.

130
00:27:35,230 --> 00:27:37,110
Vidimo se sutra navečer.

131
00:27:37,950 --> 00:27:39,830
sarà la tua sera.

132
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
dođi Ime?

133
00:28:54,760 --> 00:28:55,940
Moje ime je Monica.

134
00:29:19,740 --> 00:29:21,200
Hvala, nema na čemu.

135
00:29:26,280 --> 00:29:29,020
Dobrodošli na naš teren, nadam se da će vam se svidjeti
to.

136
00:29:30,820 --> 00:29:35,820
Kao što znate, mi smo u vrijeme rata, i
rat je težak.

137
00:29:36,720 --> 00:29:40,220
No ipak, može se olakšati.

138
00:29:41,860 --> 00:29:45,540
Samo se malo raskomoti, ti
razumiješ što mislim?

139
00:29:48,270 --> 00:29:49,690
Pokušajte biti otporni.

140
00:29:51,850 --> 00:29:53,070
Pokušajte biti uvjerljivi.

141
00:29:56,230 --> 00:29:58,130
Mlada dama je malo nervozna.

142
00:29:59,470 --> 00:30:02,170
Znam kako je smiriti. To nije a
problem.

143
00:30:03,150 --> 00:30:05,550
Sada ćete vidjeti kako ovo polje funkcionira.
Izgled!

144
00:30:10,430 --> 00:30:12,330
Odvedite buntovnika u kaznenu ćeliju.

145
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
veza.

146
00:31:12,110 --> 00:31:13,530
Da molim. Može ići.

147
00:31:18,170 --> 00:31:22,110
Nadam se da želite surađivati
za razliku od druge djevojke.

148
00:31:22,690 --> 00:31:26,150
Inače će biti u velikoj nevolji.
Doktore, ne brinite.

149
00:31:27,010 --> 00:31:29,330
Brzo učim.

150
00:31:44,910 --> 00:31:46,910
Vidim da znaš kako uvjeriti
ljudi.

151
00:33:17,719 --> 00:33:19,120
Vau.

152
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Hvala.

153
00:34:04,940 --> 00:34:05,940
Hvala.

154
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Hvala.

155
00:35:51,790 --> 00:35:53,190
Ulazimo.

156
00:36:51,890 --> 00:36:54,690
hvala vam

157
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
O sranje.

158
00:39:43,560 --> 00:39:44,960
Oh.

159
00:40:12,020 --> 00:40:14,820
Hvala.

160
00:41:45,919 --> 00:41:48,720
Hvala.

161
00:42:22,880 --> 00:42:24,280
Oh.

162
00:44:15,130 --> 00:44:16,830
Grazie ljepota, grazie.

163
00:44:24,270 --> 00:44:27,850
Tu, preparati stasera per come non si
vuola.

164
00:45:28,259 --> 00:45:31,060
Hvala.

165
00:48:07,400 --> 00:48:09,360
Ne prihvaćam odbijenice.

166
00:48:10,740 --> 00:48:12,700
Ne znaš s kim imaš posla.

167
00:48:13,600 --> 00:48:16,040
Želite se igrati s vatrom, i hoćete
spaliti.

168
00:48:17,780 --> 00:48:19,240
Ti si samo glupan.

169
00:48:21,460 --> 00:48:22,460
Jebi se.

170
00:48:25,720 --> 00:48:28,620
Još nisi naučio, ali ja nisam za
žurba

171
00:48:29,100 --> 00:48:30,540
Znam kako ću te popraviti.

172
00:48:32,120 --> 00:48:34,200
Ti, idi pozovi ostale.

173
00:48:35,870 --> 00:48:36,870
Amen.

174
00:50:17,200 --> 00:50:20,000
dođi ovamo

175
00:50:46,380 --> 00:50:47,380
Obavio sam pristojan posao.

176
00:50:48,400 --> 00:50:49,700
Učinio sam te pristojnim.

177
00:50:56,100 --> 00:50:57,160
Sad se okreni.

178
00:51:02,220 --> 00:51:07,940
Sada podigni suknju.

179
00:51:42,760 --> 00:51:44,100
Pusti me da odem i okrenem se.

180
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Stani tamo.

181
00:51:51,180 --> 00:51:55,840
Ali s nečim posebnim što ja
kao.

182
00:51:57,900 --> 00:52:02,080
I jako je važno da sam uvijek
zadovoljan.

183
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
Sjesti.

184
00:52:24,360 --> 00:52:26,180
Da me se nitko ne usudi ometati.

185
00:52:26,380 --> 00:52:27,380
Da, zapovjedniče.

186
00:52:40,500 --> 00:52:46,280
Draga moja, kao što si možda razumjela,
došlo je tvoje vrijeme.

187
00:52:57,390 --> 00:52:58,390
Così.

188
00:52:59,070 --> 00:53:00,970
Voglio vedere che ti alzi la gonna.

189
00:53:02,090 --> 00:53:03,090
su.

190
00:53:04,310 --> 00:53:05,310
su.

191
00:53:08,650 --> 00:53:09,650
Così.

192
00:53:11,950 --> 00:53:13,290
Apri quelle gambe.

193
00:53:22,050 --> 00:53:23,050
travanj.

194
00:53:27,560 --> 00:53:29,240
Daj da ti vidim guzicu.

195
00:53:37,740 --> 00:53:39,040
Tako dobro.

196
00:53:40,780 --> 00:53:42,180
Podigni suknju.

197
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Tako.

198
00:53:45,320 --> 00:53:47,700
Tako. Daj da te vidim.

199
00:53:49,960 --> 00:53:50,960
Gore.

200
00:53:52,180 --> 00:53:53,660
Da te vidim još.

201
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
Tako.

202
00:53:55,940 --> 00:53:56,980
Otvorite svoj...

203
00:54:04,279 --> 00:54:07,400
A sada želim da se dotakneš.

204
00:54:07,800 --> 00:54:09,060
Dodirni se.

205
00:54:15,020 --> 00:54:16,020
Da.

206
00:54:20,480 --> 00:54:23,000
Opet. Daj da te vidim.

207
00:54:24,880 --> 00:54:26,260
Želim vidjeti tvoje tijelo.

208
00:54:26,960 --> 00:54:27,960
Da.

209
00:54:44,260 --> 00:54:45,720
Djevica.

210
00:54:49,100 --> 00:54:52,320
Želim kušati ovu djevicu.

211
00:55:35,100 --> 00:55:37,900
Oh, ne.

212
00:56:05,620 --> 00:56:08,420
Oh, da.

213
00:56:08,820 --> 00:56:09,820
Oh, da.

214
01:00:39,790 --> 01:00:46,230
Ovo su pokreti koje morate
naučite zadovoljiti muškarca ili

215
01:00:46,230 --> 01:00:48,230
bilo koji vojnik.

216
01:00:49,690 --> 01:00:50,950
Kao ovdje.

217
01:00:52,410 --> 01:00:53,410
ja znam

218
01:00:54,690 --> 01:00:55,690
ja znam

219
01:00:56,370 --> 01:00:59,230
Tako. Priđi bliže svome licu.

220
01:00:59,670 --> 01:01:01,030
Priđi bliže.

221
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
rekao samo ustima.

222
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
AHHHHH!

223
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
siguran sam da...

224
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
To je genijalno.

225
01:13:37,150 --> 01:13:40,950
Apsolutno moramo pronaći način
pobjeći. U pravu si, moramo

226
01:13:40,950 --> 01:13:42,850
pobjeći prije nego nas naguraju.

227
01:13:43,110 --> 01:13:46,850
Tko zna što sad rade s tim
jadna stvar. Iskreno rečeno, ne znam

228
01:13:46,850 --> 01:13:47,850
Smatram da je tako loše.

229
01:13:48,030 --> 01:13:51,870
Jedemo, jebemo se. Ali što možete
tražiti više od života u vrijeme

230
01:13:51,870 --> 01:13:52,870
rat?

231
01:13:53,130 --> 01:13:57,230
Naravno, ne za one koji su rođeni kao drolja poput tebe
ima problema. Kome sam rekao

232
01:13:57,230 --> 01:14:00,510
drolja? Rekao sam ti, ti si samo
drolja.

233
01:14:41,260 --> 01:14:42,920
Ti si ta koja me najviše uzbuđuje.

234
01:14:45,480 --> 01:14:52,480
Čini što želiš, sve dok to ne želiš
povrijedi me.

235
01:14:55,500 --> 01:14:56,600
Pokaži mi svoje grudi.

236
01:15:07,660 --> 01:15:09,100
Pokaži mi i dno.

237
01:16:19,340 --> 01:16:20,900
Večeras bih mogao živjeti s temperaturom.

238
01:17:08,330 --> 01:17:09,990
Bog blagoslovio ljude Sjedinjenih Država
države.

239
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
ooh

240
01:18:54,990 --> 01:18:55,990
MMMMMMMMMMMM

241
01:20:21,260 --> 01:20:22,260
hvala vam

242
01:31:08,560 --> 01:31:09,560
Grrrr.

243
01:35:20,049 --> 01:35:22,030
Sturman. Jawohl.

244
01:35:25,910 --> 01:35:28,430
Jawohl. Jawohl.

245
01:35:39,090 --> 01:35:40,150
Jawohl.

246
01:35:52,400 --> 01:35:53,440
Loše vijesti.

247
01:35:54,700 --> 01:35:57,160
Amerikanci su opet probili
linije.

248
01:35:58,720 --> 01:36:00,620
Prisiljeni smo se povući.

249
01:36:02,100 --> 01:36:05,500
Idi i organiziraj se sada. Unutar dva
dana moramo se povući.

250
01:36:36,400 --> 01:36:38,240
Ostavite me. Makni ruke s mene.

251
01:36:44,420 --> 01:36:46,720
Ali pogledaj kako su je obukli,
jadna stvar.

252
01:36:47,980 --> 01:36:48,980
Jadniče.

253
01:36:52,380 --> 01:36:54,340
Hajde, hrabro, ustani. Što ja imam
gotovo?

254
01:36:59,390 --> 01:37:01,490
Bilo je previše lijepo.

255
01:37:26,970 --> 01:37:29,070
Ali da su nas otkrili, bili bismo unutra
nevolja.

256
01:37:30,190 --> 01:37:31,190
slušaj me

257
01:37:32,170 --> 01:37:34,650
Uvjerit ću vojnike na straži da
izvući se sa mnom.

258
01:37:34,930 --> 01:37:38,910
Morat ćete ukrasti ključeve
oružarnicu, tada ćete uzeti sve oružje.

259
01:37:38,910 --> 01:37:39,910
ta točka je gotova.

260
01:37:40,250 --> 01:37:44,090
Da, to bi mogla biti ideja. svi
bit će iznenađeni. možemo

261
01:37:44,090 --> 01:37:47,490
napravi to. Svatko od nas to će morati učiniti
što vam doslovno kažem.

262
01:37:48,750 --> 01:37:49,750
Slažem se?

263
01:37:50,250 --> 01:37:51,690
Da. Dogovoreno.

264
01:37:52,310 --> 01:37:53,310
Dobro.

265
01:37:54,430 --> 01:37:57,190
Večeras, kad straža ode
pušeći cigaretu...

266
01:38:33,040 --> 01:38:34,200
Jebote, umirem od dosade.

267
01:39:08,300 --> 01:39:09,380
Hej, što radiš ovdje?

268
01:39:10,980 --> 01:39:13,580
Znaš, tražio sam društvo.

269
01:39:19,340 --> 01:39:20,860
Pa, onda ste na pravom mjestu.

270
01:39:30,680 --> 01:39:31,920
Hej, hej.

271
01:39:35,240 --> 01:39:36,420
Večer je zanimljiva.

272
01:39:37,310 --> 01:39:38,310
dođi ovamo

273
01:41:54,190 --> 01:41:55,190
Dobro jutro.

274
01:41:55,570 --> 01:41:56,570
Dobro jutro.

275
01:48:05,050 --> 01:48:07,850
Oh. Oh.

276
01:48:45,080 --> 01:48:46,480
Oh.

277
01:52:01,640 --> 01:52:02,640
Oh.

278
01:53:14,120 --> 01:53:15,120
Hvala.

279
01:54:22,850 --> 01:54:25,650
Oh, da.

280
01:54:39,820 --> 01:54:41,420
Stvari su se malo promijenile, ha?

281
01:54:42,280 --> 01:54:43,640
Idi ti, kopile jedno!

282
01:54:44,520 --> 01:54:45,700
Kučkin sin!

283
01:54:47,420 --> 01:54:48,420
Ugodna kava!

284
01:54:53,280 --> 01:54:55,940
Mičite se, drkadžije!
jaka! ja hodam!

285
01:54:56,860 --> 01:54:58,360
Sada ćemo se zabaviti!

286
01:54:59,520 --> 01:55:01,780
Hajde, marke! Mičite se, djeco
kurvo!